1 00:00:11,263 --> 00:00:14,516 Faut-il aller à la côte ce week-end ? 2 00:00:19,563 --> 00:00:20,783 Quoi? 3 00:00:22,232 --> 00:00:26,278 Cette ville a tout ce que vous voulez, n'est-ce pas ? - C'est exact. 4 00:00:27,862 --> 00:00:33,034 Si vous préférez continuer à travailler ce week-end, Je vais demander à quelqu'un à l'ambassade. 5 00:00:33,159 --> 00:00:35,245 Non, non, je viendrai. 6 00:00:38,248 --> 00:00:39,468 Bien sûr. 7 00:00:53,430 --> 00:00:55,932 je dois me doucher et préparez l'humus. 8 00:00:56,057 --> 00:01:00,228 Vous pouvez ici à Istanbul achetez du très bon humus. 9 00:01:00,353 --> 00:01:02,981 Je suis complètement absorbé par la cuisine. 10 00:01:30,759 --> 00:01:31,979 Que fais-tu? 11 00:01:35,722 --> 00:01:37,140 Je cherchais... - Que cherchais-tu ? 12 00:01:38,183 --> 00:01:39,643 Quelque chose qui vous appartient ? 13 00:01:39,768 --> 00:01:41,770 Sur mon bureau ? 14 00:01:45,398 --> 00:01:46,618 Qu'est-ce que tu cherches? 15 00:01:49,569 --> 00:01:51,821 Un fichier qu'ils pensent que vous voulez fuir. 16 00:01:59,788 --> 00:02:05,126 D'accord. Que doit contenir ce fichier ? - Je sais seulement comment ça s'appelle. 17 00:02:06,545 --> 00:02:07,765 'Empreinte.' 18 00:02:08,629 --> 00:02:12,884 Et tu n'as rien demandé ? Vous venez de le suivre ? 19 00:02:14,553 --> 00:02:17,973 Vous êtes un très mauvais espion. - Ce n'est pas facile. 20 00:02:18,098 --> 00:02:21,226 Non? Voilà à quoi cela ressemble. 21 00:02:22,310 --> 00:02:26,648 Tu viens me baiser ici et puis tu pars à travers mes affaires. Belle mission. 22 00:02:26,773 --> 00:02:28,858 Ils ne savent rien de nous deux. 23 00:02:31,194 --> 00:02:34,322 Alison. Ali. Non, attends. 24 00:02:40,745 --> 00:02:41,965 Al. 25 00:02:44,291 --> 00:02:45,511 L'avez-vous trouvé ? 26 00:02:47,544 --> 00:02:48,962 Vous savez que vous deviez le faire. 27 00:02:49,504 --> 00:02:53,884 Donc tu ne te souciais pas de moi. - Oui. Réel. 28 00:02:54,009 --> 00:02:56,428 Hors de chez moi. - Je veux me rattraper. 29 00:02:59,514 --> 00:03:00,734 Maintenant. 30 00:03:25,832 --> 00:03:30,045 Avec moi. Il faut que ce soit plus tôt. J'y vais maintenant. 31 00:03:31,504 --> 00:03:35,508 EMPREINTE DOIT RESTER DANS LE BÂTIMENT 32 00:04:09,876 --> 00:04:12,003 À Kadiköy. - Oui. 33 00:04:25,850 --> 00:04:27,310 Suivez ce bateau. 34 00:05:00,302 --> 00:05:02,304 Tournez à droite devant le camion-citerne. 35 00:05:03,305 --> 00:05:04,514 C'est trop proche. 36 00:05:04,639 --> 00:05:09,936 Vous obtenez 500 supplémentaires si tu perds le bateau derrière nous. 37 00:05:19,112 --> 00:05:22,198 Passez devant le pétrolier. - Ce n'est pas possible. 38 00:07:00,505 --> 00:07:01,882 Chatte. 39 00:08:00,941 --> 00:08:02,161 Condamner. 40 00:08:36,935 --> 00:08:39,312 Faites-le savoir au monde entier. 41 00:09:03,378 --> 00:09:06,214 Non, Ali, arrête. Garde. Quoi? 42 00:09:22,063 --> 00:09:23,283 Ali, où es-tu ? 43 00:09:34,910 --> 00:09:36,130 Où es-tu? 44 00:10:53,196 --> 00:10:55,198 UN AN APRÈS 45 00:11:06,251 --> 00:11:07,471 Rivière. 46 00:11:11,548 --> 00:11:12,883 Ils veulent cette dernière boîte. 47 00:11:13,008 --> 00:11:14,801 Ici. - L'avez-vous regardé ? 48 00:11:14,926 --> 00:11:17,763 Ouais. - Ça ne ressemble pas à ça. 49 00:11:17,888 --> 00:11:21,433 C'est la vieille cassette. - Je l'ai gardé à cause de l'environnement. 50 00:11:23,977 --> 00:11:27,814 L'avez-vous précisé ? - Pourquoi? Personne ne s’y penche plus jamais. 51 00:11:27,939 --> 00:11:30,942 Il faut le préciser. - Des trucs stupides. 52 00:11:31,818 --> 00:11:35,614 Ces fichiers sont les moins importants que possède le Parc. 53 00:11:36,281 --> 00:11:40,452 C'est ainsi qu'ils pensent de nous. - Et encore moins si nous ne faisons pas les choses correctement. 54 00:11:40,577 --> 00:11:46,208 Catherine, c'est quelque chose ce que font vos enfants quand vous êtes mort. 55 00:11:46,333 --> 00:11:50,462 On nous a demandé de le faire, alors faites-le correctement. Précisez ce qu'il y a dedans. 56 00:11:50,587 --> 00:11:55,801 Je ne le ferai pas. Et la camionnette doit partir. - Alors la boîte partira demain. 57 00:11:55,926 --> 00:11:59,346 Non. - Il n'est même pas bien fermé. 58 00:12:00,263 --> 00:12:02,807 Cela n'a pas d'importance. 59 00:12:03,683 --> 00:12:05,185 Ouah. Attends, attends. 60 00:12:06,478 --> 00:12:09,022 Oh mon Dieu. - Jésus. Garde. 61 00:12:23,328 --> 00:12:26,831 Rivière? - Ouais, je vais juste chercher une autre boîte. 62 00:12:53,942 --> 00:12:58,447 Désolé de demander, mais est-il autorisé à être ici ? 63 00:12:58,572 --> 00:13:01,867 OMS? - Eh bien, le sans-abri. 64 00:13:01,992 --> 00:13:03,212 Sans-abri? 65 00:13:05,787 --> 00:13:10,542 Il a rendez-vous. - Il passe du vent. 66 00:13:11,126 --> 00:13:14,921 Ma femme est bouleversée. - Malheureusement, je ne peux rien y faire. 67 00:13:27,309 --> 00:13:30,854 C'est mon côlon. C’est incurable. 68 00:13:37,319 --> 00:13:38,539 Ce n'est pas nécessaire. 69 00:13:39,571 --> 00:13:42,032 Eh bien, ça en fait partie. 70 00:13:42,157 --> 00:13:44,910 Une autre année s’est-elle écoulée ? - Oui. 71 00:13:45,952 --> 00:13:50,373 Mes couilles pendent un peu plus bas. Mais à part ça, tout va bien. 72 00:13:53,919 --> 00:13:55,670 Et la boisson ? - Très bien, merci. 73 00:13:55,795 --> 00:13:57,631 Je veux dire, combien bois-tu ? 74 00:13:57,756 --> 00:14:00,300 Je sais. Deux, trois bouteilles par semaine. 75 00:14:00,425 --> 00:14:03,011 Vin? - Du whisky. 76 00:14:04,012 --> 00:14:06,431 Nous en avons discuté. - Je travaille aussi bien. 77 00:14:06,556 --> 00:14:10,185 Et je n'ai rien à faire et ça me convient très bien. 78 00:14:10,310 --> 00:14:15,148 C'est officiel. Tu ne peux en avoir qu'un boire une certaine quantité par semaine. 79 00:14:16,775 --> 00:14:18,276 Combien alors ? - Quatorze unités. 80 00:14:18,401 --> 00:14:20,821 Ensuite, écrivez cela. - Je ne peux pas mentir. 81 00:14:20,946 --> 00:14:25,784 Vous ne mentez pas. Je mens. J'ai dit 14. Notez cela. 82 00:14:30,455 --> 00:14:33,041 Fumez-vous? - Pas plus. 83 00:14:33,959 --> 00:14:38,338 Réel? - Je n'ai pas fumé depuis 27 minutes maintenant. 84 00:14:39,965 --> 00:14:42,759 Étonnamment tes analyses de sang sont OK ? 85 00:14:42,884 --> 00:14:45,762 Voir? Je suis indestructible. 86 00:14:47,597 --> 00:14:49,015 Je mesure ta tension artérielle. 87 00:14:53,270 --> 00:14:54,813 Ensuite, vous devez monter sur le tapis roulant. 88 00:14:56,189 --> 00:15:00,694 Si tu fais ça, ils vont se plaindre vous pour homicide involontaire. 89 00:15:00,819 --> 00:15:04,948 Faites quelques exercices légers, marchez une heure par jour et mangez raisonnablement. 90 00:15:05,073 --> 00:15:07,576 Il est trop tard pour ça. 91 00:15:08,326 --> 00:15:12,414 Mauvaise cuisine indienne et les escaliers raides me tueront. 92 00:15:13,873 --> 00:15:15,792 Mourir ne pourrait pas être plus amusant. 93 00:15:18,795 --> 00:15:23,508 Je ferai cette boîte demain matin. - Et tu fais le reste décemment ? 94 00:15:23,633 --> 00:15:27,512 Vous devez accepter la tâche et n'y résistez pas. 95 00:15:27,637 --> 00:15:30,390 Ne te fais plus de câlins, mais... 96 00:15:30,515 --> 00:15:34,227 C'est fatiguant de continuer à pousser. - Alors ne le fais pas. 97 00:15:34,728 --> 00:15:37,230 Ne sois pas un martyr à ce point. 98 00:15:38,982 --> 00:15:40,202 À demain. 99 00:15:42,611 --> 00:15:45,155 Garde. Catherine, je ne voulais pas dire ça. 100 00:15:54,247 --> 00:15:55,467 Non, ça va. 101 00:16:40,001 --> 00:16:44,673 Maintenant, nous demandons si les nouveaux arrivants veulent partager quelque chose. 102 00:16:47,717 --> 00:16:50,971 Je m'appelle John. - Bonjour, Jean. 103 00:16:51,888 --> 00:16:53,181 Je suis alcoolique. 104 00:16:55,141 --> 00:16:57,185 Et toujours un nouveau venu. 105 00:16:59,271 --> 00:17:01,064 Je compte encore les jours. 106 00:17:01,690 --> 00:17:05,694 j'attends toujours ça le lendemain devient plus facile que le précédent, mais... 107 00:17:07,862 --> 00:17:10,031 Je ne pense pas que cela va arriver. 108 00:17:11,074 --> 00:17:13,368 Continuez à revenir. 109 00:17:14,995 --> 00:17:18,331 Est-ce que quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ? 110 00:17:48,945 --> 00:17:52,741 Bonne soirée. Votre voiture vous emmènera directement au bâtiment des archives. 111 00:17:52,866 --> 00:17:56,953 Je vais à la réunion. - Votre emploi du temps a changé. 112 00:17:57,078 --> 00:17:58,298 Par qui ? 113 00:18:09,841 --> 00:18:11,176 Un döner, s'il vous plaît. 114 00:18:12,093 --> 00:18:15,430 Normal ou grand ? - Grand. 115 00:18:16,097 --> 00:18:17,515 Non, deux normaux. 116 00:18:18,141 --> 00:18:20,477 Quatorze livres. - Quatorze. 117 00:18:21,186 --> 00:18:24,731 Ajouter de la sauce chili ? - Assez pour que tu ne puisses plus goûter la viande. 118 00:18:25,565 --> 00:18:28,151 Trois döners. Et de la bière. - Non. 119 00:18:28,860 --> 00:18:33,448 Je vais faire quelques courses dehors. - J'attendrai dehors. 120 00:18:56,513 --> 00:18:58,682 Vous vous appelez Catherine, n'est-ce pas ? 121 00:18:58,807 --> 00:19:04,771 Avez-vous un moment ? Je veux vous demander conseil. - De moi ? 122 00:19:04,896 --> 00:19:06,690 Ce n'est pas nécessaire. Mais... 123 00:19:07,816 --> 00:19:11,903 quand j'ai parlé il semblait que vous écoutiez vraiment. 124 00:19:12,529 --> 00:19:14,531 Merci. Je vais essayer ça. 125 00:19:16,283 --> 00:19:17,503 Que voulais-tu demander ? 126 00:19:18,451 --> 00:19:22,205 Eh bien, il était temps que je trouve un sponsor. 127 00:19:25,125 --> 00:19:26,345 Merci. 128 00:19:36,720 --> 00:19:41,683 Merci d'avoir pris le temps de faire cela. Ce n'est pas une ville conviviale. 129 00:19:42,642 --> 00:19:44,519 Avant, c’était différent. 130 00:19:45,770 --> 00:19:48,940 C'était quand ? - Il y a environ dix ans. 131 00:19:49,065 --> 00:19:50,358 Pourquoi es-tu de retour ? 132 00:19:53,570 --> 00:19:54,790 Je... 133 00:19:56,323 --> 00:19:57,543 J'ai perdu quelqu'un. 134 00:19:58,700 --> 00:20:01,953 J'ai dû quitter l'endroit où j'étais assis. Des souvenirs, tu sais ? 135 00:20:03,204 --> 00:20:06,499 Je suis désolé, ce ne sont pas mes affaires... - Non, ça va. 136 00:20:07,167 --> 00:20:10,253 j'aurais pu mentir ça aurait été moins gênant... 137 00:20:10,378 --> 00:20:13,882 mais ensuite j'ai commencé à boire. 138 00:20:14,007 --> 00:20:17,260 Je m'en suis voulu... 139 00:20:18,220 --> 00:20:20,931 et en étant ouvert à ce sujet les choses vont mieux maintenant. 140 00:20:21,056 --> 00:20:23,600 Il faut le traiter, pas l'enterrer. 141 00:20:24,809 --> 00:20:28,897 Tu peux repousser les choses mais un jour, il faudra y faire face. 142 00:20:30,899 --> 00:20:32,567 Et les secrets ressortent toujours. 143 00:20:34,402 --> 00:20:36,529 Vous recevez toujours la facture. 144 00:20:42,619 --> 00:20:45,622 Café au lait décaféiné et cappuccino avec un supplément de chocolat. 145 00:20:45,747 --> 00:20:49,209 Je vais prendre le mien. - Quoi? Non, c'est tellement sympa. 146 00:20:49,334 --> 00:20:52,087 Je dois me lever tôt demain. - Allez, tu ne peux pas partir. 147 00:20:52,212 --> 00:20:55,882 Nous n’en avons pas encore discuté. - Oh oui. Un sponsor. 148 00:20:56,007 --> 00:20:58,718 Non, Jackson Lamb. 149 00:21:52,188 --> 00:21:53,408 Excusez-moi. 150 00:21:54,107 --> 00:21:59,446 Désolé. Je suis perdu. Où est la Circulaire Nord ? 151 00:22:00,238 --> 00:22:02,741 Je dois y aller. Je roulerai avec toi. 152 00:22:02,866 --> 00:22:04,367 Tu viens avec nous. 153 00:23:40,213 --> 00:23:41,673 Reste là, fils de pute. 154 00:23:45,886 --> 00:23:47,106 Madame. 155 00:23:48,638 --> 00:23:52,225 Deuxième bureau dans la maison. En dehors de la maison. Pas de maison. 156 00:23:52,809 --> 00:23:55,896 Un certain nombre de bunkers démantelés de la guerre froide. 157 00:23:56,021 --> 00:23:58,482 Pour la reine et le gouvernement. 158 00:23:58,607 --> 00:24:03,361 Je sais. Je les ai démontés. - Et je l'ai transformé en salle d'archives. 159 00:24:03,486 --> 00:24:06,865 Merci, créateur. Vous voulez la visite. - C'est pour ça que je suis ici. 160 00:24:06,990 --> 00:24:10,118 "Viens dans mon salon", dit l'araignée à la mouche. 161 00:24:10,243 --> 00:24:14,206 Ce n'est pas un salon. Je ne suis pas une araignée. Je m'appelle Douglas. Vous n'êtes pas une mouche. 162 00:24:14,331 --> 00:24:17,834 Réfléchissez avant de parler et puis ne parle pas. 163 00:24:18,835 --> 00:24:23,089 Message reçu et compris. - Mais pas encore appliqué. 164 00:24:39,689 --> 00:24:41,441 Vous voulez une compagnie stable. 165 00:24:44,152 --> 00:24:48,949 Vous êtes ici depuis 37 minutes et avez... pas une seule fois je n’ai regardé la porte. 166 00:24:55,872 --> 00:24:57,092 Tu ne veux pas parler ? 167 00:24:59,709 --> 00:25:00,929 Alors non. 168 00:25:03,505 --> 00:25:05,298 J'apprécie la vue. 169 00:25:13,723 --> 00:25:17,352 Je travaille sur l'avenir. Mais je ne suis pas une diseuse de bonne aventure. 170 00:25:18,144 --> 00:25:20,105 Même si je suis un bel étranger. 171 00:25:25,151 --> 00:25:29,030 Mais je parle du futur, un contrat dérivé pour... 172 00:25:29,155 --> 00:25:33,160 pour acheter ou vendre plus tard. Je suis un peu... 173 00:25:33,285 --> 00:25:37,164 Jésus, je bois deux verres de vin ce que je paie moi-même... 174 00:25:37,289 --> 00:25:40,041 et si tu es encore là, tu peux venir. 175 00:25:40,166 --> 00:25:42,961 Mais pour l’instant, tais-toi. 176 00:26:01,104 --> 00:26:02,731 Vite alors. - J'ai un problème. 177 00:26:02,856 --> 00:26:06,401 Moi aussi. je voulais me saouler et baiser un inconnu. 178 00:26:06,526 --> 00:26:08,111 Je suis victime de chantage. 179 00:26:10,113 --> 00:26:11,615 A propos d'une dette ? - Non. 180 00:26:11,740 --> 00:26:15,201 A propos de quoi ? - Parce que je joue encore. 181 00:26:16,786 --> 00:26:19,664 Connaissent-ils votre métier ? Êtes-vous compromis? 182 00:26:20,248 --> 00:26:21,468 Par qui ? 183 00:26:21,917 --> 00:26:26,213 Jésus. Les Russes ? Corée du Nord? Ou le crime organisé ? 184 00:26:26,338 --> 00:26:27,839 Salut, Ho-bros. 185 00:26:30,008 --> 00:26:33,678 Ho-bros. Vous êtes mes frères, mais aussi des hautbois. 186 00:26:33,803 --> 00:26:38,225 Buvez quelque chose d’abord. - Est-ce que Ho te fait chanter ? 187 00:26:39,309 --> 00:26:42,979 Ce n'est pas du chantage. J'ai demandé une faveur. Il a refusé. 188 00:26:43,104 --> 00:26:46,858 C'est pourquoi je l'ai poussé donné dans la bonne direction. 189 00:26:47,400 --> 00:26:49,444 Tu es un énorme connard, Ho. 190 00:26:49,569 --> 00:26:52,155 L'avez-vous menacé ? - Je ne peux pas me faire virer. 191 00:26:52,280 --> 00:26:55,992 Parce que le jeu est considérée comme une dépendance. 192 00:26:56,785 --> 00:26:58,005 Qui a-t-il menacé ? 193 00:26:59,746 --> 00:27:00,456 Sa femme. 194 00:27:00,581 --> 00:27:04,960 Il a promis qu'il arrêterait ça, mais il joue en ligne. 195 00:27:05,085 --> 00:27:09,130 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Il ne l'a pas dit ? 196 00:27:10,131 --> 00:27:12,759 Il devait te convaincre de quelque chose. 197 00:27:13,343 --> 00:27:16,513 Il ne peut pas faire ça. - Je vais te chercher quelque chose à boire. 198 00:27:16,638 --> 00:27:18,390 Non, moi, avec ton argent. 199 00:27:20,725 --> 00:27:23,019 Un Jack Daniel's avec du coca. 200 00:27:23,144 --> 00:27:28,024 Nous disposons de beaucoup d'espace de stockage pour les fichiers du niveau George-et-Ringo. 201 00:27:28,149 --> 00:27:31,319 Le niveau Paul et Jean est toujours dans le parc. 202 00:27:32,195 --> 00:27:38,076 Je trouve la nomenclature un peu grossière. J'adore George Harrison. 203 00:27:38,201 --> 00:27:41,580 J'ai aussi eu une phase transcendantale. 204 00:27:41,705 --> 00:27:46,626 Ce qui a entraîné une légère dépression nerveuse, mais me voici. 205 00:27:48,920 --> 00:27:53,717 Molly Doran m'a demandé si je pouvais vérifier cette planche 27 était arrivée à bon port. 206 00:27:53,842 --> 00:27:55,760 C'est arrivé très tard. 207 00:27:56,803 --> 00:28:00,682 Est-ce que Molly Doran a posé cette question à mon sujet ? Elle est légendaire. 208 00:28:00,807 --> 00:28:04,144 La reine des fichiers. Mon amour secret. 209 00:28:04,269 --> 00:28:08,064 Je t'apporterai une photo signée. Qu'est-ce que je lui dis ? 210 00:28:08,648 --> 00:28:12,861 La planche est là et repose solidement contre ma poitrine. 211 00:28:14,779 --> 00:28:18,325 Au sens figuré donc. Tu peux le voir si tu veux. 212 00:28:18,450 --> 00:28:20,994 Pas nécessaire. Où est la sortie ? 213 00:28:21,119 --> 00:28:24,289 Terminer la visite est plus rapide puis revenez à pied. 214 00:28:24,414 --> 00:28:26,291 Dis-moi où est la première sortie. 215 00:28:32,797 --> 00:28:35,258 Que voulez-vous de moi? - Louise. 216 00:28:37,010 --> 00:28:39,012 A-t-elle le diamant ? - Quoi? 217 00:28:39,137 --> 00:28:43,517 357 diamants roulés sur le toit quand elle a failli être abattue. 218 00:28:43,642 --> 00:28:44,727 356 sont de retour. 219 00:28:44,852 --> 00:28:48,271 Duffy insiste pour le retrouver. Puis ils ont laissé partir ses chiens. 220 00:28:48,396 --> 00:28:50,357 Vous l'avez. - Non. 221 00:28:50,941 --> 00:28:53,360 Non, vous avez dû le jouer au jeu. 222 00:28:54,569 --> 00:28:55,695 Je ne l'ai pas. 223 00:28:55,820 --> 00:28:59,741 Seule Catherine était plus avancée. Il ne l'a vraiment pas. 224 00:28:59,866 --> 00:29:03,286 S'il ne s'agit pas de ce diamant, à propos de quoi ? 225 00:29:06,998 --> 00:29:08,250 Oh mon Dieu. 226 00:29:08,375 --> 00:29:13,213 La plus belle fille mérite le plus bel homme. Mais cela n'arrive pas. 227 00:29:14,297 --> 00:29:19,219 C'est pour ça que tu as teint tes cheveux ? - Quoi? Non, elle m’a imité. 228 00:29:19,344 --> 00:29:22,639 Elle envoie le signal Bat mais il me traite comme le Joker. 229 00:29:23,932 --> 00:29:29,896 Vous ne comprenez vraiment pas pourquoi il en est ainsi ? - Elle n'en a pas encore fini avec Harper. 230 00:29:30,021 --> 00:29:35,569 Il est mort et incinéré. Elle doit avancer avec sa vie. Vous devez aider avec ça. 231 00:29:36,403 --> 00:29:38,613 Elle ne va vraiment pas très bien. 232 00:29:38,738 --> 00:29:42,200 C'est tellement mauvais quand des fruits savoureux pourrissent. - Jésus. 233 00:29:48,540 --> 00:29:52,586 Vous auriez dû le faire immédiatement. Prends quelque chose à boire. 234 00:29:53,169 --> 00:29:54,796 Pour le reste de ta vie. 235 00:30:45,222 --> 00:30:48,308 Biscuits et crème. Mon préféré. Cela doit être un signe. 236 00:30:48,433 --> 00:30:51,436 Prenez-vous toujours la glace des autres ? - Excusez-moi? 237 00:30:51,561 --> 00:30:54,356 Remettre. - Je vais l'acheter pour toi. 238 00:30:54,481 --> 00:30:57,651 Je vais le faire moi-même, merci... Tu sais quoi ? Dehors. 239 00:30:59,319 --> 00:31:00,539 Va te faire foutre, maintenant. 240 00:31:07,911 --> 00:31:09,955 Fou. - Tu ne peux pas baiser. 241 00:32:12,142 --> 00:32:13,560 Oui, pour l'amour de Dieu. 242 00:32:24,821 --> 00:32:27,908 Standish. Savon. 243 00:32:39,961 --> 00:32:41,181 Standish. 244 00:33:14,663 --> 00:33:16,039 Bonjour. - Demain. 245 00:33:16,915 --> 00:33:18,135 Depuis combien de temps es-tu là ? 246 00:33:20,585 --> 00:33:22,712 Environ une heure. - Pourquoi? 247 00:33:22,837 --> 00:33:27,217 Pour me rattraper auprès de Catherine, il était vraiment énervé contre moi hier. 248 00:33:27,717 --> 00:33:29,553 Oh oui? A quoi ressemble-t-elle alors ? 249 00:33:30,512 --> 00:33:32,889 Exactement pareil, ce qui est encore pire. 250 00:33:33,807 --> 00:33:35,027 Ce sera bien. 251 00:33:36,893 --> 00:33:42,357 J'ai dit qu'elle était une martyre. - Alors les choses ne s'arrangeront pas. 252 00:33:43,525 --> 00:33:44,745 Bien. Pourquoi? 253 00:33:45,151 --> 00:33:49,156 Parce que tout ici fonctionne grâce à elle. Elle ne pense jamais à elle. 254 00:33:49,281 --> 00:33:52,117 Et tu as dit qu'elle voulait se sentir mieux que nous. 255 00:33:56,204 --> 00:33:59,374 Je ne le pensais pas de cette façon. En fait, je disais juste quelque chose. 256 00:34:00,375 --> 00:34:01,461 C'est encore pire. 257 00:34:01,586 --> 00:34:04,671 Vous ne me remontez pas le moral. Qu'est-ce que tu regardes ? -Agneau. 258 00:34:05,255 --> 00:34:07,716 Il essaie de faire du thé ou quelque chose comme ça. 259 00:34:09,425 --> 00:34:11,635 Qu'il sait comment faire ça. 260 00:34:12,596 --> 00:34:17,017 S'il le fait lui-même, quelque chose ne va pas. - Alors filmons-le. 261 00:34:18,226 --> 00:34:19,728 Peut-être qu'il va se brûler. 262 00:34:19,853 --> 00:34:21,396 Êtes-vous d'accord? 263 00:34:22,021 --> 00:34:24,356 Voyez si elle est allée aux AA. 264 00:34:25,025 --> 00:34:26,568 OMS? -Catherine. 265 00:34:28,193 --> 00:34:33,199 Ravi de te voir malgré toutes ces nuits tardives et le sexe dénué de sens remarque toujours tout. 266 00:34:34,617 --> 00:34:37,329 Voir si Standish est bloqué sous sa couette. 267 00:34:38,454 --> 00:34:41,791 C'est sa clé ? - Naturellement. Ce n'est pas qu'un seul. 268 00:34:41,916 --> 00:34:42,877 Fille intelligente. 269 00:34:43,002 --> 00:34:45,921 Dois-je venir ? - Pas besoin. 270 00:34:46,421 --> 00:34:48,048 Je ne le pensais pas de cette façon. 271 00:34:48,882 --> 00:34:50,967 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez Catherine ? 272 00:34:51,092 --> 00:34:55,430 Peut-être qu'elle boit encore ou a-t-elle aménagé un sanctuaire pour les ânes. 273 00:34:55,555 --> 00:34:57,307 Mais elle n'est pas là. 274 00:34:59,267 --> 00:35:01,561 Eh bien, hier soir... 275 00:35:04,773 --> 00:35:08,818 Quoi ? - Rien, elle sera probablement juste un peu en retard. 276 00:35:09,319 --> 00:35:12,864 Elle n'arrive jamais en retard. Et sinon, elle appellerait. 277 00:35:12,989 --> 00:35:14,991 Mais son téléphone portable est éteint. 278 00:35:16,243 --> 00:35:21,039 Okay, alors sa batterie est morte ou est-elle coincée dans le métro. 279 00:35:22,540 --> 00:35:24,167 Non, elle ne prend pas le métro. 280 00:35:25,168 --> 00:35:26,920 Et son téléphone portable n'est jamais vide. 281 00:35:27,587 --> 00:35:32,759 Vous suggérez ces choses stupides parce que tu as peut-être tout gâché. 282 00:35:32,884 --> 00:35:37,514 Raconte ce qui s'est passé alors je décide à quel point je te fais souffrir. 283 00:35:39,724 --> 00:35:41,810 Je lui ai dit au revoir dans la rue. 284 00:35:42,727 --> 00:35:47,107 Un homme m'a bousculé. - Âge, description. 285 00:35:47,232 --> 00:35:51,611 Fin des années 30, noir, athlétique. Je ne l'ai pas très bien vu. 286 00:35:51,736 --> 00:35:53,780 Il ne la suivait probablement même pas. 287 00:35:54,990 --> 00:35:59,536 Mais tu ne voulais pas le savoir avant ? 288 00:36:00,245 --> 00:36:02,622 Pourquoi voudrait-on la suivre ? 289 00:36:19,723 --> 00:36:22,142 Voyez si Standish est inclus. 290 00:36:22,267 --> 00:36:23,643 Quoi? - Vous m'avez entendu. 291 00:36:23,768 --> 00:36:25,896 Et que dois-je faire ? - Démissionner. 292 00:36:26,021 --> 00:36:27,230 Non, sérieusement. 293 00:36:27,355 --> 00:36:30,192 Non, sérieusement, démissionne. Vous ne pouvez rien faire de tout cela. 294 00:36:30,317 --> 00:36:35,697 Mais sinon, faites ces fichiers. C'est le bordel ici. 295 00:36:47,208 --> 00:36:51,713 Catherine n'est pas là ni au travail. Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 296 00:36:51,838 --> 00:36:54,758 Peut-être qu'elle est à la maison. Morte dans son sommeil. 297 00:36:54,883 --> 00:37:00,055 Ou elle meurt tout à l'heure. Ou elle s'est noyée dans la baignoire ou étouffé avec un raisin. 298 00:37:02,724 --> 00:37:05,393 Ou alors son voisin la broie. 299 00:37:06,561 --> 00:37:09,272 Vous avez plus en commun avec Ho que vous ne le pensez. 300 00:37:13,401 --> 00:37:15,695 Merde. Il y a encore un verrou dessus. 301 00:37:15,820 --> 00:37:20,909 Naturellement. Parce qu'elle savait que Lamb savait où se trouvait sa clé de rechange. 302 00:37:21,826 --> 00:37:23,046 Bien. Allons-y. 303 00:37:23,662 --> 00:37:28,250 Tout d'abord, un mandat de perquisition et un serrurier. Non pas qu’il y ait quelque chose à trouver. 304 00:37:32,295 --> 00:37:35,340 Le courrier est par terre. Elle n'est pas rentrée à la maison. 305 00:37:35,465 --> 00:37:37,843 Vous êtes entré par effraction. - Ça va avec Lamb. 306 00:37:37,968 --> 00:37:42,722 Pas moi. Ils peuvent nous arrêter. - Ce n'est pas vrai. Nous sommes le MI5. 307 00:37:43,515 --> 00:37:45,517 C'est comme ça que j'imaginais son appartement. 308 00:37:46,393 --> 00:37:48,728 Oui? Comment imaginez-vous l’appartement de Ho ? 309 00:37:49,229 --> 00:37:53,567 Crânes, sous-vêtements volés, des photos de Louisa avec les yeux coupés. 310 00:37:58,113 --> 00:38:02,117 La robe d'hier n'est pas dans le panier, celui d'avant-hier. 311 00:38:02,951 --> 00:38:04,171 J'appelle Lamb. 312 00:38:06,663 --> 00:38:08,748 Tu ne sais pas s'il vient souvent ici ? 313 00:38:10,000 --> 00:38:11,251 Je ne le connais pas. 314 00:38:12,168 --> 00:38:14,921 Mais ils sont allés au café ensemble ? 315 00:38:27,642 --> 00:38:30,312 Un Americano noir, s'il vous plaît. A emporter. 316 00:38:30,854 --> 00:38:33,148 Cela fait 3,50. - Combien? 317 00:38:33,815 --> 00:38:35,233 Au fond du comptoir. 318 00:38:36,026 --> 00:38:39,487 Les grains de café ont-ils été envoyés en première classe ? Des arnaques. 319 00:38:45,035 --> 00:38:47,495 Où sont les toilettes ? - Par la porte arrière. 320 00:40:10,787 --> 00:40:12,007 Chaise. 321 00:40:18,461 --> 00:40:22,048 Fais-le c'est tout. Regardez-moi. 322 00:40:23,258 --> 00:40:24,478 Faites-le rapidement. 323 00:40:26,803 --> 00:40:28,023 Asseyez-vous tranquillement. 324 00:40:29,347 --> 00:40:31,224 Se lever. Se lever. 325 00:40:48,575 --> 00:40:54,039 Hier, quand j'attendais, qui d'autre était là alors ? 326 00:40:54,539 --> 00:40:57,918 Je n'ai pas le droit de dire ça. C'est confidentiel. 327 00:40:58,627 --> 00:41:02,714 Un homme là-bas a rempli un formulaire Il ne l'a probablement pas remis. 328 00:41:02,839 --> 00:41:07,677 Et puis ce n’est pas non plus un patient. Dois-je parler plus lentement ? 329 00:41:08,845 --> 00:41:12,390 Il est parti quand je suis entré dans le bureau du Dr Daley ? 330 00:41:14,684 --> 00:41:16,728 À cette époque. 331 00:41:26,529 --> 00:41:29,199 Oui? - Je pense qu'elle a été kidnappée. 332 00:41:29,324 --> 00:41:33,411 Oui. J'ai été suivi au cas où elle donnerait l'alarme. 333 00:41:34,120 --> 00:41:38,375 Pourquoi vous suivaient-ils ? - Parce que je suis tellement bon. 334 00:41:38,500 --> 00:41:42,879 Elle y est allée après la réunion des AA dans un café avec un homme. 335 00:41:43,004 --> 00:41:46,925 Mais son épingle à cheveux allongez-vous sur la route. 336 00:41:47,050 --> 00:41:50,053 Avez-vous une description de lui ? - Noir, années 30, en forme. 337 00:41:50,178 --> 00:41:55,559 Oui, Cartwright l'a vu à Slough House. Des caméras ? 338 00:41:55,684 --> 00:42:00,439 Les câbles avaient été coupés. Ils l'attendaient probablement dans une voiture. 339 00:42:00,564 --> 00:42:05,610 Reprenez son itinéraire. Vous n'avez sans doute rien vu. 340 00:42:07,445 --> 00:42:09,030 Qui kidnappe Catherine ? 341 00:42:10,740 --> 00:42:12,367 Quelqu'un qui veut mourir. 342 00:42:25,505 --> 00:42:26,882 Message de Catherine. 343 00:42:27,966 --> 00:42:30,135 Qu'est-ce que ça dit ? - Dieu merci. 344 00:42:39,895 --> 00:42:42,314 Catherine ? - Si tu dis quelque chose, elle mourra. 345 00:42:42,939 --> 00:42:46,526 Pont Barbacane. Une minute ou elle mourra. 346 00:44:01,810 --> 00:44:03,812 Traduction : Marc de Jongh